درسنامه آموزشی عربی (3) کلاس دوازدهم علوم و معارف اسلامی

نَصِّ الدَّرسِ: لُغَةُ الْقُرآنِ

بَعْدَ نُزولِ الْقُرآنِ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِیَّةِ خَرَجَتْ هذِهِ اللُّغَةُ عَنْ حُدودِ شِبْهِ الْجَزیرَةِ الْعَرَبِیَّةِ وَ أَصْبَحَتْ لُغَةَ الْإسلامِ؛ وَ لِهذا نَری أَنَّ الْعُلَماءَ الْإِیرانیّینَ بَذَلوا جُهْداً کَبیراً لِتَدوینِ قَواعِدِها، وَ أَلَّفوا کُتُباً عَدیدَةً فِی الصَّرفِ وَ النَّحوِ وَ الْبَلاغَةِ وَ عِلْمِ اللُّغَةِ وَ التّاریخِ وَ الْجُغرافیا وَ الْفَلسَفَةِ وَ تَفْسیرِ الْقُرآنِ وَ عُلُومٍ أُخْری بِهذِهِ اللُّغَةِ.

وَ مِنْ هُؤلاءِ: سیبَوَیهِ الشّیرازیُّ إمامُ مَذهَبِ الْبَصْریّینَ صاحِبُ کِتابٍ مَعْروفٍ بِاسْمِ «اَلْکِتاب» یَشْتَمِلُ عَلی جَمیعِ قَواعِدِ الصَّرفِ وَ النَّحوِ. وَ قَدْ وُلِدَ فِی الْقَرنِ الثّانِی الْهِجْریِّ، وَ تُوُفّیَ فی شیرازَ. وَ الْکِسائیُّ إمامُ مَذهَبِ الْکوفیّینَ الَّذی تُوُفِّیَ فی الرَّیِّ. وَ عَبْدُالْقاهِرِ الْجُرجانیُّ مِنْ مَوالیدِ مَدِینَةِ جُرْجانَ صاحِبُ کِتابِ «أَسرارِ الْبَلاغَةِ» وَ لَقَدْ عاشَ فی الْقَرنِ الْخامِسِ الْهِجْریِّ. وَ التَّفتازانیُّ الْمَولودُ فِی خُراسانَ، مُؤَلِّفُ کِتابِ «الْمُطَوَّلِ» فی الْبَلاغَةِ. وَ الزَّمَخْشَرِیُّ صاحِبُ الْکَشّافِ» فی تَفْسیرِ الْقُرآنِ. وَ ابْنُ سینا مِنْ مَدینَةِ بُخاری صاحِبُ مَوسوعَةِ «الْقانونِ فی الطِّبِّ». و أَبورَیحانَ الْبَیرونیُّ الْمَولودُ فی خُوارِزْمَ صاحِبُ «الْآثارِ الْباقیَةِ» فی التّاریخِ وَ الْجُغرافیا. وَ الْفَیروزآبادی صاحِبُ کِتابِ «الْقاموسِ الْمُحیطِ» وَ هُوَ مُعْجَمٌ عَظیمٌ فی اللُّغَةِ الْعَرَبِیَّةِ. وَ مُحَمَّدُ بْنُ جَریرٍ الطَّبَریُّ صاحِبُ کِتاب «تاریخِ الْأُمَمِ وَ الْمُلوکِ» وَ «جامِعِ الْبَیانِ» فی تَفْسیرِ الْقُرآنِ.
_{تُوُفّیَ: وفات یافت / مِنْ مَوالیدِ ...: از متولّدینِ / اَلْمَوْلود: زاده شده «جمع: اَلْمَوالید»}

فَالْإیرانیّونَ رَأَوْا أَنَّ هذِهِ اللُّغَةَ لَیْسَتْ أَجنَبیَّةً، بَلْ هیَ لُغَةُ دینِهِم وَ ثَقافَتِهِم، فَتَعَلَّموها وَ أَلَّفوا مُعْظَمَ آثارِهِمُ الْعِلْمیَّةِ وَ الْأَدَبیَّةِ بِها. وَ هُناکَ شُعَراءُ أَنْشَدوا أَشعاراً جَمیلَةً بِاللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ وَ هُمْ مِنْ أُصولٍ إیرانیَّةٍ، مِنْهُم أَبوالْفَتحِ الْبُستیُّ مِنْ سیستانَ، وَ بَشّارُ بْنُ بُرْدٍ مِنْ خُراسانَ، وَ الصّاحِبُ بْنُ عَبّادٍ مِنْ أصْفَهانَ.

وَ هکَذا حَصَلَتْ عَلاقاتٌ وَثیقَةٌ بَیْنَ اللُّغَتَینِ الْفارِسیَّةِ وَ الْعَرَبیَّةِ. فَاسْتَعْمَلَ الْإیرانیّونَ کَلِماتٍ عَرَبیَّةً فی لُغَتِهِم؛ لِأَنَّها أَصْبَحَتْ لُغَةَ الدّینِ وَ الْعِلْمِ، وَ مِنَ الطَّریفِ أَنَّهُمُ اسْتَعْمَلوا بَعْضَ الْکَلِماتِ الْعَرَبیَّةِ فی مَعَانٍ اسْتَعْمَلَ الْعَرَبُ لَها کَلِماتٍ أُخْری؛ وَ کَذلِکَ أَضافوا إلی بَعْضِ الْکَلِمَاتِ الْعَرَبیَّةِ مَعَانیَ جَدیدَةً تَخْتَلِفُ عَنِ الْمَعَانِی الْمُسْتَعْمَلَةِ لَها فِی الْعَرَبیَّةِ کَـ «مُزَخْرَف» بِمَعنی «مُزَیَّن» فِی الْعَرَبِیَّةِ، وَ بِمَعنی «خُزَعْبَل» فِی الْفارِسیَّةِ. وَ کَذَلِکَ حَوَّلوا بَعْضَ الْکَلِماتِ الْعَرَبیَّةِ إِلی صیَغٍ فارِسیَّةٍ کَـ «فَهمیدَن» مِنَ الْفَهْم» [فَهْم + یدَن = فَهمیدَن]

بَعْضُ اَلکَلِماتِ وَ الْمُصْطَلَحاتِ الْعَرَبیَّةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فی الْفارِسیَّةِ فی مَعانٍ اسْتَعْمَلَ الْعَرَبُ لَها کَلِماتِ أُخْری:

ابراز احساسات: اَلتَّعبیرُ عَنِ الْأَحاسیسِ	توسعهٔ روابط: تَوسیعُ الْعَلاقاتِ
اتّحادیه اصناف: نِقابَةُ الْمِهَنیّینَ	تولیدات داخلی: الْمُنْتَجاتُ الْوَطَنیَّةُ
اِتّصال برق: اَلْماسُّ الْکَهربائیُّ	ثبت املاک: تَسْجیلُ الْعَقاراتِ
اجاره: اَلْإیجار	جدید التأسیس: الْمُؤَسَّسُ حَدیثاً
اجازهٔ خروج: تَصْریحُ الْمُغادَرَةِ	جرثقیل: اَلْمِرفاع
اختلافات مذهبی: اَلنَّعْراتُ الطّائِفیَّةُ	جریمهٔ نقدی: اَلْغَرامَةُ النَّقدیَّةُ
ارباب رجوع: الْمُراجِعونَ	حراج: اَلتَّنْزیلات
ازدواج: اَلزَّواج	حوزۀ نظام وظیفه: دائِرَةُ التَّجْنیدِ
استثمار: اَلاِسْتِغلال	خاطرات: اَلذِّکْرَیات
استعمال دخانیات: اَلتَّدْخین	درجات نظامی: اَلرُّتَبُ الْعَسْکَریَّةُ
استیضاح دولت: اِسْتِجْوابُ الْحُکومَةِ	درک مطلب: اَلاِسْتیعاب
اشتباهات: اَلْأَخْطاء، اَلْأَغلاط	ذوزنقه: اَلْمُرَبَّعُ الْمُنحَرِفُ
اشغال: الاِحْتِلال	روابط حسنه: اَلْعَلاقاتُ الطَّیِّبَةُ
اصلاح صورت: حِلاقَةُ الْوَجْهِ	زمام امور: مَقالیدُ الْحُکْمِ
خروج اضطراری: مَخْرَجُ الطَّوارِیِ	سحری: اَلسُّحور
اطّلاع ثانوی: اَلْإشْعارُ الْآخَرُ	سوء استفاده: إساءَةُ الاِسْتِعْمالِ
اعتصاب عمومی: اَلْإضْرابُ الْعامُ	شورای عالی امنیّت ملی: اَلْمَجْلِسُ الْأَعْلی لِلأَمْنِ الْقَوْمِّی
اِعمال قدرت: مُمارَسَةُ السُّلْطَةِ	صدا: اَلصَّوْت
اقدامات امنیتی: اَلْإجراءاتُ الْأَمنیّةُ	ضبط صوت: الْمُسَجِّل
اقلام وارداتی: اَلسِّلَعُ اَلْمُستَورَدَةُ	طراح لباس: مُصَمِّمُ الْمَلابِسِ
امنیّت بین‌المللی: اَلْأَمنُ الدُّوَلیُّ	ظرف: وِعاء، إناء
انزجار: اَلاِسْتِنْکار	عرضه و تقاضا: اَلْعَرْضُ وَ الطَّلَبُ
انعام: اَلْإکْرامیَّة	عکس‌العمل: رَدُّ الْفِعْلِ
انقلاب صنعتی: اَلثَّورَةُ الصِّناعیَّةُ	عکاس: اَلْمُصَوِّر
اقدامات امنیّتی: اَلْإجْراءاتُ الْأَمنیّةُ	غیر مسلّح: اَلْأَغْزَل
برقی: اَلْکَهْرَبائیُّ	فارغ التحصیل: اَلْخِرّیج
تأسیسات حیاتی: اَلْمُنْشَآتُ الْحَیَویَّةُ	فرصت طلب: اَلِانْتِهازیُّ
تبعید: اَلنَّفْی	قانون اساسی: اَلدَّسْتور
تجزیه طلب: اَلاِنْفِصالیُّ	کثیف: اَلْقَذِر
تحصیلات عالی: اَلدِّراساتُ الْعُلیا	لوازم التحریر: اَلْقِرطاسیّات، أَدَواتُ الْکِتابَةِ
تعمیر: اَلتَّصْلیح	مستقیم (در پخش): اَلْمُباشِر
تلمّذ: اَلتَّتَلْمُذ	مستقیم (در راه): عَلَی طولٍ
تکالیف درسی: اَلْواجِباتُ الدِّراسیَّةُ	نظامی: اَلْعَسْکَریّ
توجه فوق العاده: عِنایَةٌ بالِغَةُ الْمَدی	وکیل مدافع: اَلْمُحامی

بَعْضُ الْکَلِماتِ الْعَرَبیَّةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِی الْفارِسیَّةِ فی مَعنیً، وَ فِی الْعَرَبیَّةِ فی مَعْنیً آخَرَ:

الْکَلِمَةُ الْفارِسیَّةُ الْعَربیَّةُ الْأَصْلِ	مَعناها فِی الْفارِسیَّةِ	مَعناها فِی الْعَرَبیَّةِ
اخت (اَلْأُخْت)	صمیمی	خواهر
انقلاب (اَلاِنقِلاب)	جنبش	کودتا
دغدغه (اَلدَّغدَغَة)	مشغولیت ذهنی	قلقلک
فن (اَلْفَنّ)	مهارت	هنر
روحانی (اَلرُّوحانیّ)	عالم دینی	منسوب به روح
برق (اَلْبَرْق)	الکتریسیته	آذرخش
بضاعت (اَلْبِضاعَة)	توانایی	کالا
تسلیت (اَلتَّسْلیَة)	همدردی در سوگواری	سرگرمی
تعارف (اَلتَّعارُف)	بفرما زدن	آشنایی
تولید (اَلتَّوْلید)	ساختن	زایاندن
جامعه (اَلْجامِعَة)	مردمان	دانشگاه
جریمه (اَلْجَریمَة)	کیفر	جنایت
حوصله (اَلْحَوصَلَة)	بردباری	چینه‌دان پرنده
روضه (اَلرَّوْضَة)	مجلس سوگواری	باغ
طویله (اَلطَّویلَة)	آغل	بلند
عنق (اَلْعُنُق)	اَخمو	گردن
کثیف (اَلْکَثیف)	ناپاک	انبوه
مزخرف (اَلْمُزَخْرَف)	چرند	آراسته به زر
ملت (اَلْمِلَّة)	مردمان	آیین
میمون (اَلْمَیْمون)	بوزینه	فرخنده
موظف (اَلْمُوَظَّف)	وظیفه‌مند	کارمند
نبات (اَلنَّبات)	گونه‌ای شیرینی	گیاه
نصاب (اَلنَّصاب)	نصب کننده	کلاهبردار

أَمْثَلَةٌ لِلْکَلِماتِ الْعَرَبیَّةِ الَّتی حَوَّلَهَا الْإِیرانیّونَ إلَی صِیَغٍ فارسیَّةٍ:

«طَلَبیدَن» مِنَ الطَّلَبِ» وَ «یدَن» وَ «رَقصیدَن» مِنَ «الرَّقْصِ» وَ «یدَن»؛ وَ «کِتابدار» مِنَ «الْکِتاب» وَ «دار» وَ «قَبولاندَن» مِنْ «الْقَبول» و «انْدَن».

اَلْمُعْجَم

اَلأَجْنَبیّ: بیگانه «جمع: اَلأَجانِب»	اَلطَّریف: شگفت «جمع: اَلطَّرائِف»
اَلْأُصول: ریشه‌ها «مفرد: اَلْأَصْل»	اَلْعَدید: متعدّد
أَضافَ: افزود (مضارع: یُضیفُ)	اَلْمُصْطَلَحات: اصطلاحات
بَذَلَ ـُ: بخشید	مَعانٍ (اَلْمَعانی) : معناها - «مفرد: الْمَعْنَی»
بَذَلَ جُهْدَهُ: همهٔ تلاش خود را به کار گرفت	اَلْمُعْظَم: بیشتر
اَلْخُزَعْبَل: چرند	اَلْوَثیق: استوار

حَوْلَ النَّصِّ

اُکتُبْ جَواباً قَصیراً حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.

1- هَلْ أَضَافَ الْإیرانیّونَ مَعانیَ جَدیدَةً إلی بَعْضِ الْکَلِمَاتِ الْعَرَبیَّةِ؟

2- مَتی خَرَجَتِ اللُّغَةُ الْعَرَبِیَّةُ عَنْ حُدودِ شِبْهِ الْجَزِیرَةِ الْعَرَبیَّةِ؟

3- لِأَیِّ شَیءٍ بَذَلَ الْعُلَماءُ الْإیرانیّونَ جُهْداً کَبیراً؟

4- مَنْ هُمُ الشُّعَراءُ الْعَرَبُ مِنْ أُصولٍ إیرانیَّةٍ؟

5- لِماذَا اهْتَمَّ الْإیرانیّونَ بِاللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ؟

اَلتَّمارین